Képgalériák

Kereső
Szavazás

A Biblia Istentől származik vagy csak emberi mű?

Jehova Tanúi fordítása Ehje, AZZÁ VÁLOK

 

 

 

 

Az vád éri Jehova tanúi Újvilág fordítását, hogy a fontos verseket félre fordítják. Nézzünk meg egy példát a 2Mözes 3:14. verset, ahol a legtöbb magyar és külföldi fordítás így adja vissza az  Ehje Aser Ehje kifejezést: VAGYOK AKI VAGYOK: A Jehova Tanúi által kiadott Újvilág fordítás elllenben ezt a kifejezést így adja vissza: AZZÁ VÁLOK, AMIVÉ  VÁLNI  AKAROK.

A helyes válasz megtalálásához egészen az ősi pitrogramos héber írásokhoz kell vissza menni.

Ősi héber pitrogram írásal a Hájáh ige.

Strong számozott  H1961   ‫הָיָה‬ (hájáh) ige, amelyből az Ehje származik ezeket jelenti.

Kal
1) van, létezik, válik vmivé
2) történik, megesik, bekövetkezik, végbemegy
3) időzik, tartózkodik, van vhol
Nifal
1) történik, megtörténik
2) végbemegy, befejeződik
 
A fenti pitrogram A felemelt kéz és a lélegzés a Römai V) után. Aminek az összevont jelentése ez:
 

Létezni vagy levegőt venni. Ami létezik, annak van lehelete. A héber gondolkodásban a lélegzet valakinek vagy valaminek a jelleme.

Ha megvizsgáljuk a a hájáh igét, van, létezik válik valamivé plussz a pitrogram írás jelentését valakinek a jellleme, akkor abból az derül ki, hogy Isten a csipkebokornál Mózesnek nem azt akarta mondani, hogy Ő van vagyis, hogy VAGYOK, hanem lényének egy mélyebb értelmét akarta feltárni Mózesnek. Az Ő neve mögött rejlő jellemet.

A lenti pitrogram konkrétan a héber Ehje szót mutatja.az N sorban található ami ide vonatkozik és ott az angol will szóval adja vissza, aminek a jelentése: szándék vagy akarat.

Ha mindezeket figyelembe vesszük, akkor Jehova Tanúi Újvilág fordítása hűen az akkori héber gondolkodáshoz, pontosan adja visssza azt a gondolatot, amit Isten akart közölni Mózessel és a Izraelitákkal. Ábrahám, Izsák, Jákob, és Mózes is ismerték azt, hogy Isten neve Jehova. Ezért itt Isten a név mögött rejlő személyt, egy mélyebb értelemben mutatta meg.

 

2Mózes 3:14 Újvilág fordítás ... Isten erre ezt mondta Mózesnek: „AZZÁ VÁLOK, AMIVÉ VÁLNI AKAROK.” Majd hozzátette: „Ezt mondd Izrael fiainak: »Az AZZÁ VÁLOK küldött engem hozzátok.«

 

 

Hogyan nyerhetünk megmentést?

Az űrlap ezen az oldalon nem aktív,
mert használata Reklámmentességhez kötött.
 
Az email címed írd be ide.*
Szeretnél megmentésben részesülni?*
Ha a képet nem, csak ezt a szöveget látod engedélyezd a képek megjelenítését!
Írd ide mit olvasol a képen:
0.003 mp