Jehova Tanúi fordítása Ehje, AZZÁ VÁLOK
Az vád éri Jehova tanúi Újvilág fordítását, hogy a fontos verseket félre fordítják. Nézzünk meg egy példát a 2Mözes 3:14. verset, ahol a legtöbb magyar és külföldi fordítás így adja vissza az Ehje Aser Ehje kifejezést: VAGYOK AKI VAGYOK: A Jehova Tanúi által kiadott Újvilág fordítás elllenben ezt a kifejezést így adja vissza: AZZÁ VÁLOK, AMIVÉ VÁLNI AKAROK.
A helyes válasz megtalálásához egészen az ősi pitrogramos héber írásokhoz kell vissza menni.
Strong számozott H1961 הָיָה (hájáh) ige, amelyből az Ehje származik ezeket jelenti.
Kal1) van, létezik, válik vmivé2) történik, megesik, bekövetkezik, végbemegy3) időzik, tartózkodik, van vholNifal1) történik, megtörténik2) végbemegy, befejeződik
Létezni vagy levegőt venni. Ami létezik, annak van lehelete. A héber gondolkodásban a lélegzet valakinek vagy valaminek a jelleme.
Ha megvizsgáljuk a a hájáh igét, van, létezik válik valamivé plussz a pitrogram írás jelentését valakinek a jellleme, akkor abból az derül ki, hogy Isten a csipkebokornál Mózesnek nem azt akarta mondani, hogy Ő van vagyis, hogy VAGYOK, hanem lényének egy mélyebb értelmét akarta feltárni Mózesnek. Az Ő neve mögött rejlő jellemet.
A lenti pitrogram konkrétan a héber Ehje szót mutatja.az N sorban található ami ide vonatkozik és ott az angol will szóval adja vissza, aminek a jelentése: szándék vagy akarat.
Ha mindezeket figyelembe vesszük, akkor Jehova Tanúi Újvilág fordítása hűen az akkori héber gondolkodáshoz, pontosan adja visssza azt a gondolatot, amit Isten akart közölni Mózessel és a Izraelitákkal. Ábrahám, Izsák, Jákob, és Mózes is ismerték azt, hogy Isten neve Jehova. Ezért itt Isten a név mögött rejlő személyt, egy mélyebb értelemben mutatta meg.
2Mózes 3:14 Újvilág fordítás ... Isten erre ezt mondta Mózesnek: „AZZÁ VÁLOK, AMIVÉ VÁLNI AKAROK.” Majd hozzátette: „Ezt mondd Izrael fiainak: »Az AZZÁ VÁLOK küldött engem hozzátok.«
Hogyan nyerhetünk megmentést?
mert használata Reklámmentességhez kötött.

