A Róma 10:13 helyes fordítása az UR vagy a Jehova?
Róm 10:13 Csia
„Mert mindenki, aki az Úr nevét segítségül hívja, meg fog menekülni."
The Peshitta Aramaic-English Interlinear Epistles of Paul Kattints ide és keresd meg a Róma 10:13. verset.
Egyes Androidos készülékeken a meg kell nyitni a PDF fájlt. Üres lapot látsz felfelé kell görgetni és középtájt találod a megyitás kék színű gombot!
Aramaic Bible in Plain English Róma 10:13 “For everyone who will call the name of THE LORD JEHOVAH shall be saved.”
Róm 10:13 The Scriptures (ISR 1998)
For “everyone who calls on the Name of יהוה shall be saved.”
Pál apostol itt az Ószövetségből idézi a Joel 2:32. versét, ahol a Tetragramma szerepel a JHVH, ami ltt látható a Héber Modern Biblia szövege szerint is.
Jóel 2:32 Heber Modern
והיה כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט כי בהר ציון ובירושלם תהיה פליטה כאשר אמר יהוה ובשרידים אשר יהוה קרא׃
vhjh ḵl 'šr jqr' ḇšm jhvh jmlṭ ḵj ḇhr cjvn vḇjrvšlm ṯhjh p̄ljṭh ḵ'šr 'mr jhvh vḇšrjḏjm 'šr jhvh qr'
Átfordítva a Joel 2:32 a Modern Héber Biblia fordítása szerint.
És mindenki, aki segítségül hívja Jehova nevét, megmenekül, mert lesz menekülés Sion hegyén és Jeruzsálemben, amint azt Jehova mondta, és a maradékban, akiket elhívott Jehova.
Literal Standard Version Joel 2:32
And it has come to pass, "" Everyone who calls on the Name of YHWH is delivered, "" For in Mount Zion and in Jerusalem there is an escape, "" As YHWH has said, "" And among the remnants whom YHWH is calling!”
Világosan látszik ezekből a Biblia idézetekből, hogy a Róma 10:13 a Teremtő Isten Jehova nevének a segítségül hívását jelenti. Isten nem részrehajló, származásától és társadalmi helyzetétől függetlenül minden embernek megadja a lehetőséget, hogy megmeneküljön, és örök életet kapjon. Ehhez azonban segítségül kell hívni Jehova nevét. Ez a név a mindenható Isten neve.
A nem revidiált Károli Gáspár fordítás szerint:
Zsolt 83:19 HUN
Hogy megtudják, hogy te, akinek neve Jehova, egymagad vagy felséges [Isten] az egész földön.
Segítségül hívni Jehova nevét többet jelent annál, mint hogy ismerjük ezt a nevet, és használjuk. Azt is magában foglalja, hogy bízunk Istenben, és tőle várunk segítséget. Jézus Krisztus fontosnak tartotta Isten nevét. A mi atyánkot ezekkel a szavakkal kezdte: „Égi Atyánk, legyen megszentelve a neved”. Azt is elmondta, hogy ha szeretnénk örök életet nyerni, akkor meg kell ismernünk és meg kell szeretnünk azt a személyt, aki ezt a nevet viseli.
Ján 17:3 Budai
Az örökélet pedig az, hogy megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent, és akit elküldtél, Jézus Krisztust.
Ján 17:26 Budai
és én megismertettem velük a te nevedet, és ezután is megismertetem, hogy az a szeretet, amellyel engem szerettél, őbennük legyen, és én is őbennük legyek.
Miért mondhatjuk, hogy a Róma 10:13-ban az „Úr” szó, melyet például a Katolikus fordítás is használ, Jehovára utal? Mert a vers idéz a Jóel 2:32-ből, amelyben Isten neve, nem pedig az „Úr” szó szerepel az eredeti héber szövegben.

Én úgy tudom a Szent Szellem személy és Isten egyik megnyilvánulása. Ez a cikk elgondolkoztatott, nagyon meggyöző és az írásokkal van alátámasztva. Olyan fordításokat emlit amit még soha nem hallottam!
Láthatatlan erő, amely energiát ad, és amelyet Isten arra használ, hogy megvalósítsa az akaratát. Szent, mert
Jehovától származik, aki a lehető legteljesebb mértékben tiszta és igazságos, és mert Isten olyasmit valósít meg vele, ami szent (Lk 1:35; Cs 1:8).
Ezt merem ajánlani elolvasásra.
https://www.jw.org/hu/bibliai-tanitasok/kerdesek/mi-a-szent-szellem/