Képgalériák

Kereső
Szavazás

A Biblia Istentől származik vagy csak emberi mű?

Jehova Tanúi ellen felhozott írás szövegek 1. rész.

 

Láttam ezeket a Szentírási idézeteket egy oyan oldalon, aki kilépett Jehova tanúi küzül és megpróbálja a saját igazát érvényesíteni. Amit megtehet szíve joga neki, csak Isten ellen harcol és soha nem kerekedhet felül.

 

Nézzük meg a Zak 12:10 versét Az Izraelita Irodalmi Társulat fordítása szerint.


Zak 12:10 IMIT … És majd kiöntöm Dávid házára és Jeruzsálem lakójára a kegyelemnek és könyörületnek szellemét, és föltekintenek hozzám annak miatta, kit átszúrtak; és gyászt tartanak fölötte, mint mikor gyászt tartanak az egyetlen miatt, keseregnek fölötte, mint mikor keseregnek az elsőszülött miatt.

Ugyan ez a vers a Szent István Társulat fordítása szerint.


Zak 12:10 Katolikus (SztI) … Dávid házára és Jeruzsálem lakóira kiárasztom a jóindulat és az imádság lelkét. Arra emelik majd tekintetüket, akit átszúrtak; gyászolják, mint az egyszülött fiút szokás, megsiratják, mint az elsőszülöttet.

Szintén ez a vers a Kecskeméthy fordítás szerint.


Zak 12:10 Kecskemethy … Dávid házára és Jeruzsálem lakosságára pedig kegyesség és könyörgés szellemét öntök; és úgy tekintenek rám, mint akit átszegeztek, és akit az egyszülött elsiratásával siratnak el, és akiért úgy keseregnek, mint az elsőszülöttért keseregnek.


Az itt szereplő héber szó az ez: ‫נָבַט‬ (náḇaṭ) aminek a jelentései ezek a Gesenius Óhéber szótár szerint.


1) néz, szemlél
2) ránéz, figyel, odanéz
3) figyelemmel kísér valamit, tekintettel van valamire, törődik valamivel


Ugyan ez a vers az Újvilág fordítás szerint, amit Jehova tanúi adtak ki.

 


Zak 12:10 … Kitöltöm majd Dávid házára és Jeruzsálem lakosaira a jóindulat és a könyörgés szellemét. Néznek majd arra, akit átszúrtak, és siratják majd, mint ahogyan az egyszülött fiút siratják. És keservesen gyászolják majd, mint ahogyan keservesen gyászolják az elsőszülött fiút.


Semmilyen ferdítés nincs Jehova tanúi fordításában, ami itt úgy van bemutava, hogy fére van fordítva.


Most vizsgájuk meg a Héb 1:6 verset. Ezzel a versel próbálják a háromság hívők bizonyítani, hogy Jézust az angyalok is imádták.

 


Zsid 1:6 Káldi … Amikor pedig újra bevezeti elsőszülöttjét a földkerekségre, így szól: »És hódol előtte Isten minden angyala!« [MTörv 32,43]


Zsid 1:6 Csia 2005 … Mikor pedig ismét bevezeti az elsőszülöttet a lakott földre, így szól: "Boruljanak mind lába elé Istennek angyalai."

 

Görög szó amit szinte minden fordítás imád-nak fordít az ez a szó:  προσκυνέω (proszküneó) melynek több jelentése is van.

1) leborul
2) imád
3) LXX meghajol, mélyen meghajol, földig hajol


Látható, hogy az elsődleges jelentése az, hogy leborul, ami nem azonos az imádni fogalommal. Uralkodók előtt is leborultak az emberek még sem imádták őket.


Nézünk egy két példát a Septuaginta-ból (LXX)

 


2Kir 2:15 LXX ... και ειδον αυτον οι υιοι των προφητων οι εν ιεριχω εξ εναντιας και ειπον επαναπεπαυται το πνευμα ηλιου επι ελισαιε και ηλθον εις συναντην αυτου και προσεκυνησαν αυτω επι την γην


kai eidon auton oi üioi tón prophétón oi en ierikhó ex enantiasz kai eipon epanapepautai to pneuma éliu epi eliszaie kai élthon eisz szünantén autu kai proszekünészan autó epi tén gén

Szintén ez a idézet az IMIT fordításszerint.


2Kir 2:15 IMIT ... És látták őt a prófétafiak, kik átellenben Jeríchóban voltak, és mondták: rajta nyugszik Elijáhú szelleme Elísán. Elejébe mentek és földre borultak előtte.


Nyilvánvaló, hogy nem imádták Istenként a prófétát a profétafiak, mikor leborultak elötte.

A másik ilyen idézet amit a hitehagyott keresztények a háromság bizonyítására mutatnak az ez a vers, ahol a legtöbb fordítás szintén azt mondja, hogy itt Jézus imádatáról van szó.

 


Ján 9:38 Masznyik ... Erre az e szókkal: Hiszek, Uram! - térdre hullt előtte.

 

Ján 9:38 Budai ... Az pedig azt mondta: Hiszek Uram; és leborult előtte.

 

Ján 9:38 Csia 2005 ... „Hiszek Uram” - felelte ő, és a földre borult előtte.

 

Itt ebben a versben (Ján 9:38) szintén ez a görög szó szerepel: προσκυνέω (proszküneó).


Jézusnak sokszor azért hódoltak, hogy kifejezzék a hálájukat egy Istentől jövő kinyilatkoztatásért, vagy mert felismerték, hogy Jézust Isten támogatja.


Apcs 5:38 - 5:39 Vida

38 … és most azt mondom nektek, álljatok el ezektől az emberektől és hagyjátok őket, mivelhogy ha emberből van e tanács vagy e dolog (munka), összeomlik (felbomlik),

39 … ha pedig Istenből van, nem tudjátok (nem vagytok képesek) szétoszlatni őket, nehogy esetleg Isten ellen harcolóknak is találtassatok. Engedtek pedig neki. (Érvelését elfogadták.)

 

Bizton állítható, hogy Jézust nem imádták hanem hódoltak neki. Az imádat az egyedüli Igaz Istennek jár, az Atyának aki Jehova Isten, akit maga Jézus is Isteneként azonosított!

 

Ján 20:17 Csia 2005 ...  „Ne nyúlj hozzám! -- szólt hozzá Jézus --, hisz még nem mentem fel az Atyához. Menj el azonban testvéreimhez, és mondd meg nekik: Fölmegyek az én Atyámhoz és a ti Atyátokhoz, az én Istenemhez és a ti Istenetekhez.”

 

 

Jehova Tanúi ellen felhozott írás szövegek 1. rész. hozzászólásai

Szólj hozzá

0.002 mp